न बोलो
na bolō
黙っていて
उसके सामने न बोलो।
彼の前では黙っていて。
非正式的
相手に話すことを控えるように促す表現。特に、その場の状況や相手の感情を考慮して、発言を控えるべきだというニュアンスを含む。
बॉस अभी बहुत गुस्सा हैं, न बोलो।
上司は今すごく怒ってるから、黙ってなさい。
उसके दिल को ठेस पहुंच सकती है, इसलिए न बोलो।
彼の心を傷つけるかもしれないから、黙っていなさい。
この表現は、相手の感情や状況を配慮して発言を控えるべきだというニュアンスが強い。命令形として使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「न बोलो」は命令形で使われることが多く、相手に直接的に発言を控えるように促す表現。一方、「चुप रहो」はより一般的な「黙れ」という意味で、時には命令的で強いニュアンスを含む。状況に応じて使い分けることが重要。
ゴールデンルール
目上の人に使う際の注意
「न बोलो」は命令形であり、目上の人に対して使う際は失礼に当たる可能性がある。敬意を込めて使う場合は、「कृपया चुप रहें」などの表現を使う方が適切。
語源
「न」は否定を表す副詞、「बोलो」は「話す」を意味する動詞の命令形。直訳すると「話すな」だが、実際の用法は状況に応じた発言制限のニュアンスを含む。
使用上の注意
この表現は、相手の感情を害したり、状況を悪化させたりする可能性があるため、発言を控えるべきだという場面で使われる。命令形として使われることが多く、目上の人に対して使う際は注意が必要。
単語の分解
न
否定を表す副詞
adverbबोलो
「話す」を意味する動詞の命令形
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश