नाच न आना
nāca na ānā◆慣用句
ダンスができない
वह तो नाच न आती है, फिर भी हर पार्टी में नाचने जाती है।
彼女はダンスができないのに、それでも毎回パーティーに踊りに行きます。
非正式的
ダンスの技術が全くないこと。リズム感や身体能力が欠如している状態を、比喩的に表現する。
उसके तो नाच न आएगी, फिर भी वह नाचने लगी।
彼女はダンスができないのに、それでも踊り始めました。
मेरे नाच न आने के बावजूद, मैंने कोशिश की।
ダンスができないにもかかわらず、私は挑戦しました。
主に社交的な場面で、自分のダンススキルのなさを謙遜する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は謙遜や自虐的なニュアンスが強いため、目上の人に対して使うのは避ける。友人同士のカジュアルな会話で、ダンスが苦手なことを伝える際に適している。
ゴールデンルール
文化的背景
インドではダンスが社交の重要な要素であり、パーティーや祭りで踊ることが一般的。そのため、ダンスができないことはしばしば「恥ずかしいこと」と捉えられ、この表現が生まれた。
語源
「नाच」は「ダンス」を、「न आना」は「できない」を意味する。直訳すると「ダンスができない」となるが、比喩的に「技術が全くない」状態を表す表現として定着している。
使用上の注意
主に若者や友人同士のカジュアルな会話で使われ、自虐的なニュアンスを含む。フォーマルな場面では使用を控えるべき。
単語の分解
नाच
ダンス
nounन आना
できない
verb phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश