नाक में दम करना
nāk mẽ dam karnāphrase★中級— 窮屈な状況に陥る◆慣用句
非正式的
息が詰まるような窮屈な状況に陥ること。
अगर तुम इस नौकरी में नाक में दम कर रहे हो, तो बदलो।
この仕事で窮屈な状況に陥っているなら、変えなさい。
इस शहर में रहने के लिए बहुत महंगा है, नाक में दम कर रहा हूँ।
この街で暮らすのはとても高くて、窮屈な状況に陥っている。
💡
主にストレスやプレッシャーのある状況で使われる表現です。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、仕事や人間関係などでストレスを感じているときに使うと効果的です。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
この表現は、物理的な状況ではなく、心理的な窮屈さを表すために使います。
📖語源
この表現は、鼻に息が詰まるという物理的な状況を、心理的な窮屈さに転用した比喩的な表現です。
📝使用上の注意
主にストレスやプレッシャーのある状況で使われ、ネガティブな意味合いを持つ表現です。
単語の分解
नाक
鼻
rootमें
～の中に
postpositionदम
息
rootकरना
する
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश