Looking up...
तब तक
tab tak
その間ずっと
वह तब तक पढ़ता रहेगा जब तक वह परीक्षा पास नहीं कर लेता।
彼はその間ずっと、試験に合格するまで勉強し続けるだろう。
正式的
その時までずっと、その間ずっと。
तुम तब तक इंतज़ार करो जब तक मैं वापस न आ जाऊँ।
私が戻ってくるまでその間ずっと待っていてください。
वह तब तक काम करता रहा जब तक रात नहीं हो गई।
彼はその間ずっと、夜になるまで仕事を続けた。
主に時間的な継続を表す際に用いられる。文脈によっては「その間」や「その間ずっと」と訳されることもある。
関連フレーズ
プロのヒント
時間的継続の表現
「तब तक」は「その時までずっと」という時間的な継続を表す際に用いられる。未来の出来事に関する条件付きの行動や、過去の出来事の継続を述べる際に使われる。例えば「彼は試験に合格するまで勉強し続けるだろう」という文では、「तब तक」を用いて「वह तब तक पढ़ता रहेगा जब तक वह परीक्षा पास नहीं कर लेता」と表現できる。
ゴールデンルール
「तब तक」の使い方
1. 時間的な継続を表す際に用いる。 2. 主に未来の出来事に関する条件付きの行動や、過去の出来事の継続を述べる際に用いられる。 3. 文脈によっては「その間ずっと」と訳されることもある。 4. 否定文では「その時までは…ない」という意味になる。
語源
「तब」は「その時」を、「तक」は「まで」を意味する語で、合わせて「その時までずっと」という時間的継続を表す表現となる。
使用上の注意
主に未来の出来事に関する継続的な状態や行動を表す際に用いられる。過去の出来事を述べる際にも使用可能だが、文脈によっては「その間ずっと」というニュアンスが強調される。
単語の分解
तब
その時
rootतक
まで
postpositionहिन्दी-जापानी शब्दकोश