ढाई दिन की बादशाहत
ḍhāī din kī bādśāht◆慣用句
短期間の栄華
उसने ढाई दिन की बादशाहत में ही सब कुछ बर्बाद कर दिया।
彼はわずか数日の栄華で全てを台無しにしてしまった。
非正式的
短期間だけ権力や成功を手にすること。
उसकी ढाई दिन की बादशाहत उसके गर्व के कारण जल्दी ही खत्म हो गई।
彼の短い栄華は自惚れが原因ですぐに終わった。
主に権力や地位、成功が一時的で長続きしない状況を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
権力者や成功者が一時的に栄華を極めた後に没落する状況を表す際に使う。例えば、政治家や芸能人が短期間で注目を浴びた後に忘れ去られる様子を描写するのに適している。
語源
ढाई दिन (2.5日) + बादशाहत (王国/栄華)から成る。文字通りには「2.5日の王国」を意味し、一時的な権力や成功の儚さを象徴する。
使用上の注意
主に批判的な文脈で使われ、権力者や成功者の一時的な栄華を揶揄する際に用いられる。
単語の分解
ढाई दिन
2.5日
phraseकी
の
grammatical particleबादशाहत
王国、栄華、支配
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश