तलवे चाटना
talve cāṭnā◆慣用句
媚びへつらう
उसने अपने बॉस के तलवे चाटे ताकि प्रमोशन मिल सके।
彼は昇進できるように上司に媚びへつらった。
非正式的
相手に気に入られるために卑屈な態度を取ること。
राजनीतिज्ञों को जनता के तलवे चाटने पड़ते हैं।
政治家たちは国民に媚びへつらわなければならない。
主に権力者や目上の人に対して使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は非常に卑屈なニュアンスを含むため、目上の人に対して使う際は失礼に当たる可能性がある。目上の人に対しては「敬意を払う」や「丁寧に接する」などの表現を使う方が適切。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使う際は、必ず相手との関係性を考慮し、適切な場面で使用する。
使用上の注意
この表現は相手を軽蔑するニュアンスを含むため、目上の人に対して使う際は注意が必要。
単語の分解
तलवे
足の裏
nounचाटना
舐める
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश