डूबते को तिनके का सहारा
◆慣用句
溺れる者は藁をも掴む
वह व्यक्ति तो डूबते को तिनके का सहारा भी मिल जाए तो उसे पकड़ लेता है।
あの人は溺れる者は藁をも掴むというように、わずかな助けでも必死に掴もうとする。
文学的
困難な状況に陥った者が、どんな小さな助けにもすがろうとするたとえ。
उसका व्यापार डूब रहा था, इसलिए उसने डूबते को तिनके का सहारा की तरह सरकारी सब्सिडी पर भरोसा किया।
彼のビジネスは傾きかけており、溺れる者は藁をも掴むように政府の補助金に頼った。
主に経済的・精神的な窮地にある人に対して使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、相手が窮地にあることを示す際に使うが、失礼にならないように注意が必要。状況によっては同情や支援の意思を表すこともできる。
使用上の注意
この表現は、人が極度の困難に直面した際に、わずかな助けでもありがたく受け入れる様子を描写するのに用いられる。主に否定的なニュアンスで使われることが多いが、時には皮肉やユーモアの文脈でも使われる。
単語の分解
डूबते
溺れる者（困難に陥っている人）
rootतिनके
藁（わずかな助け）
rootसहारा
支え（助け）
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश