तहकीक़ात
tahkīqāt
捜査
पुलिस ने चोरी की तहकीक़ात शुरू कर दी है।
警察は盗難の捜査を始めた。
正式的
犯罪や事件についての事実を明らかにするための公式な調査。
अदालत में तहकीक़ात के नतीजे पेश किए गए।
裁判所で捜査の結果が提出された。
गुप्त तहकीक़ात से अपराध के साक्ष्य मिले।
秘密捜査により犯罪の証拠が見つかった。
主に警察や捜査機関による公式な調査活動を指す。
コロケーション
プロのヒント
正式な文脈で使用
「तहकीक़ात」は公式な調査活動を指すため、日常会話では「जांच」や「पड़ताल」の方が自然に使われる。
ゴールデンルール
犯罪捜査の文脈で使用
「तहकीक़ात」は主に犯罪や事件の捜査に関連して使用される。一般的な調査には「जांच」を使う。
語源
アラビア語の「تحقيق」 (taḥqīq) に由来し、元々は「実現」や「確認」を意味する。ウルドゥー語を経由してヒンディー語に借用された。
使用上の注意
公式な文脈で使用されることが多く、特に警察や捜査機関による犯罪調査を指す。日常会話では「調査」や「捜査」の方が一般的。
単語の分解
तह
真実・事実
rootकीक़ात
調査・確認
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश