ताक़त

/t̪ɑːkət̪/

力

उसके पास इतनी ताक़त है कि वह पत्थर उठा सकता है।

彼にはその石を持ち上げられるほどの力がある。

一般

物理的な力やエネルギー

योग से शरीर की ताक़त बढ़ती है।

ヨガをすると体力がつく。

उसके हाथ की ताक़त देखकर हैरान रह गया।

彼の手の力強さに驚いた。

「ताक़त」は「力」のほか、「体力」「筋力」「精神力」など幅広い文脈で使われる。

政治・社会

集団や組織の影響力・権力

उस पार्टी की ताक़त बहुत बढ़ गई है।

その政党の影響力は非常に強まった。

धन और ताक़त दोनों अलग-अलग चीज़ें हैं।

お金と権力は別のものだ。

「タカト」のような音韻変化で「力」のニュアンスが強調されることもある。

コロケーション

ताक़त बढ़ाना力をつけるताक़त खोना力を失うताक़त से भरपूर力に満ちた

類義語

बल शक्ति क्षमता ऊर्जा ज़ोर

反義語

कमज़ोरी निर्बलता

プロのヒント

力のニュアンスを使い分ける

「ताक़त」は「力」全般を指すが、文脈に応じて「体力」「筋力」「権力」「影響力」などの訳語を選ぶ。例えば「彼女は精神力が強い」は「उसमें मानसिक ताक़त है」となる。

ゴールデンルール

「ताक़त」の使い方

「ताक़त」は動詞の後に来る場合が多く、例：「उसके पास ताक़त है」（彼には力がある）、「ताक़त बढ़ाओ」（力をつけなさい）。

語源

ペルシア語の 'tāqat'（力、強さ）に由来し、ウルドゥー語を経てヒンディー語に取り入れられた借用語。

使用上の注意

「ताक़त」は日常会話から公式な文脈まで幅広く使われるが、漢字表記はなく、カタカナや漢字で表記されることは稀。類義語の「बल」はより物理的な力を指すことが多い。

単語の分解

ताक़

力、強さ（ペルシア語由来）

root

त

接尾辞（強調または名詞化）

suffix

हिन्दी-जापानी शब्दकोश