अन्याय
anyāy
不正
उसके साथ इतना अन्याय किया गया।
彼にはそんな不正が行われた。
正式的
法や道徳に反した、不当な扱い。
अगर किसी के साथ अन्याय होता है, तो उसे न्याय मिलना चाहिए।
誰かが不正を受けているなら、正義が行われるべきだ。
社会的・倫理的な文脈で用いられることが多い。
非正式的
正当な理由なく、人に損害や苦痛を与えること。
माफ़ कीजिए, मैंने आपके साथ अन्याय किया।
ごめんなさい、あなたに不当な扱いをしてしまった。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「अन्याय」は公的な不正義や倫理的な問題に使うのに対し、「ज़ुल्म」はより個人的な抑圧や暴力を示すことが多い。
ゴールデンルール
フォーマルな文脈での使用
「अन्याय」はフォーマルな場面や社会的な議論で用いられることが多いため、日常会話では「 unfair 」や「 unjust 」といった英語の単語と置き換えられることもある。
語源
संस्कृत मूल 'अन्य' (他の) + 'अय' (行為) から成る語。直訳は「他者への行為」だが、不当な行為を指すようになった。
使用上の注意
主に社会的な不正義や倫理的な問題を表す際に用いられる。個人的なトラブルよりも、広範な公正さの欠如を示す文脈で使われることが多い。
単語の分解
अन्य
他の、異なる
rootअय
行為、行動
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश