अपनी गलती का फल भुगतना
apanī galtī kā phal bhugtanā◆慣用句
自分の過ちの報いを受ける
वह अपनी गलती का फल भुगत रहा है क्योंकि उसने झूठ बोला था।
彼は嘘をついたため、自分の過ちの報いを受けている。
非正式的
自分の犯した過ちや悪い行いの結果として、不利益や苦しみを経験すること。主に道徳的・倫理的な責任を指す表現。
तुम्हारी गलती है, इसलिए तुम्हें उसका फल भुगतना ही पड़ेगा।
あなたの過ちだから、その報いを受けなければならない。
उसने दूसरों को धोखा दिया, अब उसे अपनी गलती का फल भुगतना पड़ रहा है।
彼は他人を騙したが、今では自分の過ちの報いを受けている。
この表現は、過ちを犯した人がその結果に直面することを示す。必ずしも法的な罰を指すわけではなく、道徳的・社会的な報いを含む。
コロケーション
अपनी गलती स्वीकार करना自分の過ちを認めるगलती का फल मिलना報いを受ける
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「अपनी गलती का फल भुगतना」は、主に自分自身の過ちに対する報いを指す。一方、「जैसा करोगे वैसा भरोगे」は、一般的な行為とその結果の関係を表す格言である。
ゴールデンルール
報いの対象
この表現は、必ずしも法的な罰を指すわけではなく、道徳的・社会的な報いを含む。例えば、嘘をついたことで信頼を失うことも「報い」と捉えられる。
語源
「अपनी गलती」は「自分の過ち」、「का फल」は「の報い」、「भुगतना」は「経験する・受ける」を意味する。古代インドのカルマ思想（業）に由来し、行為の結果としての報いを表す表現として発展した。
使用上の注意
主に道徳的な文脈で使用されるが、日常会話でも「悪いことをしたら報いを受ける」というニュアンスで使われる。過ちを犯した人に対して、責任を取るように促す際にも用いられる。
単語の分解
अपनी
自分の
pronounगलती
過ち
nounका
の
postpositionफल
報い
nounभुगतना
経験する・受ける
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश