न्याय
nyāyanoun★中級— 正義
正式的
公平で正しい判断や行為。法の下での平等な扱い。
न्यायालय ने निर्णय सुनाया कि दोनों पक्षों को न्याय मिलेगा।
裁判所は双方に正義が与えられる判決を下しました。
💡
主に法的・倫理的な文脈で使用される。
文学的
真実や道理に基づく正しい状態。
उसके न्याय में कोई संदेह नहीं था।
彼の正義には疑いの余地がなかった。
💡
哲学的・文学的な表現で用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
法的文脈での使い方
「न्याय」は裁判所や法律に関連する文脈で最も一般的に使用される。例えば「न्यायालय」（裁判所）、「न्यायाधीश」（裁判官）、「न्याय प्रक्रिया」（司法手続き）などの熟語で頻出する。
⚡ゴールデンルール
抽象概念と具体的行為の区別
「न्याय」は「正義」という抽象的な概念を指す場合と、「裁判」という具体的な行為を指す場合がある。文脈に応じて適切な訳語を選択することが重要。
📖語源
サンスクリット語の「nyāya（ニヤーヤ）」に由来し、論理や正義を意味する。古代インド哲学の一派「ニヤーヤ学派」の概念でもある。
📝使用上の注意
「न्याय」は抽象的な概念であり、具体的な文脈では「裁判」「正義」などと訳されることが多い。法的文脈では「司法」と訳される場合もある。
単語の分解
न्य
結ぶ、つなぐ
rootआय
行く、到達する
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश