अपने आप को नज़रअंदाज़ करना

apne āp ko nazarandāz karnā◆慣用句

自分を無視する

वह अपने आप को नज़रअंदाज़ करके दूसरों से बात नहीं करता।

彼は自分を無視して他人と話をしない。

◆ 本当の意味

自分の感情や存在を意図的に無視し、軽視する心理的行動。特に自己否定や自己抑圧と関連し、他者や状況に対する反応を避けるために用いられる。

¶ 文字通りの意味

自分自身を無視する

文字通りの分解

अपने आप自分自身+को～を+नज़रअंदाज़ करना無視する

非正式的

उसने अपने आप को नज़रअंदाज़ करके सारी ज़िम्मेदारी दूसरों पर डाल दी।

彼は自分を無視して全ての責任を他人に押し付けた。

जब तक अपने आप को नज़रअंदाज़ नहीं करोगे, आगे नहीं बढ़ सकते।

自分を無視し続ける限り、前に進むことはできない。

この表現は、自己否定の文脈で使われることが多い。特に、他者の期待や社会的圧力から逃れるために、自らの感情を抑圧する行動を指す。

コロケーション

अपने आप को नज़रअंदाज़ करना自分を無視するअपने आप को नज़रअंदाज़ कर लेना自分を完全に無視するअपने आप को नज़रअंदाज़ करना बंद करना自分を無視するのをやめる

類義語

अपने आप को दबाना अपने आप को पीछे रखना स्वयं को नजरअंदाज करना

反義語

अपने आप को स्वीकार करना स्वयं को महत्व देना अपने आप पर ध्यान देना

プロのヒント

自己否定のサイン

この表現を使う人は、自己否定的な思考パターンに陥っている可能性がある。周囲の人がこの表現を使っていたら、自己肯定感を高めるサポートを検討しよう。

ゴールデンルール

自己否定の表現

「अपने आप को नज़रअंदाज़ करना」は、自己否定の行動を表す表現である。自己肯定感を高めるためには、まずこの表現の使用を意識することが重要だ。

語源

「अपने आप」は「自分自身」を、「नज़रअंदाज़ करना」は「無視する」を意味する。この表現は、直訳すると「自分自身を無視する」となるが、心理的な自己否定や自己抑圧の文脈で用いられるようになった。

使用上の注意

この表現は、自己否定的な行動や他者からの圧力を受けて自らの感情を抑圧する状況で使われる。特に、社会的な期待や他者の意見に過剰に反応することで、自己の感情を無視してしまう状況を指す。

単語の分解

अपने आप

自分自身

phrase

को

～を（対格助詞）

suffix

नज़रअंदाज़ करना

無視する

verb phrase

हिन्दी-जापानी शब्दकोश