अपनी गलती को स्वीकार करना
apanī galtī ko svīkār karnāphrase (verb phrase)★中級— 自分の過ちを認める
正式的
自分の間違いや失敗を素直に認めること。責任を受け入れる態度を示す表現。
माफ़ी माँगने से पहले अपनी गलती को स्वीकार करना ज़रूरी है।
謝る前に自分の過ちを認めることが大切だ。
नेता को अपनी गलती स्वीकार करने की हिम्मत होनी चाहिए।
指導者は自分の過ちを認める勇気を持つべきだ。
💡
主に謝罪や責任を取る場面で使われる。個人の成長や人間関係の改善につながる行為として評価される。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
自然な使い方
この表現は謝罪の前や、自己改善の場面で非常に自然に使われます。例えば「彼は自分の過ちを認めた上で、二度と繰り返さないと約束した」のように使います。
⚡ゴールデンルール
謝罪の前提
「自分の過ちを認める」は謝罪の第一歩として重要です。相手に誠意を示すために必須の行為とされています。
📖語源
「अपनी」は所有を示す代名詞、「गलती」は「間違い」を意味する名詞、「स्वीकार करना」は「受け入れる」を表す動詞句。これらの組み合わせで「自分の間違いを受け入れる」という概念を形成。
📝使用上の注意
主に個人の行動や態度を表す際に使われ、公式な場面でもカジュアルな場面でも用いられる。謝罪の前提として使われることが多い。
単語の分解
अपनी
自分の
possessive pronounगलती
間違い・過ち
nounको
～を（対格助詞）
postpositionस्वीकार करना
受け入れる・認める
verb phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश