अपना अपराध भुगतना
apnā aparādh bhugtanā◆慣用句
自分の犯した罪を償う
उसने दूसरों को धोखा दिया और अब अपना अपराध भुगत रहा है।
彼は他人をだまして、今自分の犯した罪を償っている。
正式的
自分の行動の結果として生じる悪い報いを受けること。特に、自分の犯した罪や過ちの責任を負うことを指す。
उसने झूठ बोला और अब उसे अपना अपराध भुगतना पड़ रहा है।
彼は嘘をついた結果、今自分の犯した罪を償わなければならない。
तुमने चोरी की, अब अपना अपराध भुगतो।
お前は盗みを働いたのだから、今自分の犯した罪を償うのだ。
この表現は、主に道徳的・倫理的な文脈で使用される。
コロケーション
अपना अपराध भुगतना पड़ना自分の犯した罪を償わなければならないअपना अपराध भुगत चुका होनाすでに自分の犯した罪を償い終えている
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「अपना अपराध भुगतना」は自分の犯した罪を償うことを強調する一方、「अपना कर्म भोगना」は行為の結果を受け入れるというニュアンスが強い。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使用する際は、相手が自分の行為の責任を負う状況であることを確認する。単なる不幸や災難には用いない。
語源
हिंदी के 'अपना' (自分の) + 'अपराध' (罪) + 'भुगतना' (償う) からなる熟語。'भुगतना' は '苦しみを経験する' または '償う' を意味し、主に道徳的な責任を果たすことを表す。
使用上の注意
この表現は、自分の行動が招いた悪い結果に対して責任を取る状況で使用される。個人的な関係だけでなく、社会的な文脈でも用いられる。
単語の分解
अपना
自分の
rootअपराध
罪
rootभुगतना
償う
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश