रात

/rɑːt/

Nacht

रात बहुत ठंडी थी।

Die Nacht war sehr kalt.

neutral

die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang

वह रात भर पढ़ता रहा।

Er lernte die ganze Nacht lang.

आज रात चाँद निकला।

Heute Nacht kam der Mond heraus.

Wird oft in Kombination mit Tageszeiten verwendet (आज रात, कल रात).

Kollokationen

आज रातheute Nachtकल रातgestern Nachtपूरी रातdie ganze Nacht

Synonyme

रात्रि रजनी निशा

Antonyme

दिन

Profi-Tipp

Geschlecht und Plural

'रात' ist feminin und unveränderlich im Plural (रातें ist selten und eher poetisch).

Goldene Regel

Kontext von 'रात'

Verwende 'रात' für die Zeitspanne zwischen Abend und Morgen, während 'दिन' für den Tag steht. In Kombination mit 'आज' oder 'कल' wird es oft für 'Abend' verwendet.

Wortursprung

Sanskrit 'रात्रि' (rātri) über Prakrit und Apabhraṃśa ins Hindi; verwandt mit lateinisch 'nox' und griechisch 'νύξ' (nýx).

Verwendungshinweise

Wird im Hindi sowohl für die astronomische Nacht als auch für den Abend verwendet (z.B. 'आज रात' = heute Abend/Nacht). In poetischen Kontexten kann es auch metaphorisch für Dunkelheit oder Trauer stehen.

Wortzerlegung

रात्