रास्ता

/rɑːs.t̪ɑː/

What does "रास्ता" mean in German?

Weg

क्या तुम मुझे रास्ता बता सकते हो?

Kannst du mir den Weg zeigen?

How to use "रास्ता" correctly: definitions and examples in German?

neutral

Gelände oder Strecke, die zu einem bestimmten Ort führt

मेरा घर जाने का रास्ता बहुत लंबा है।

Der Weg zu meinem Haus ist sehr lang.

उसने गलत रास्ता लिया।

Er hat den falschen Weg genommen.

Wird auch im übertragenen Sinne für Lebenswege oder Entscheidungen verwendet.

figurativ

Methode oder Mittel, um ein Ziel zu erreichen

उसने सफलता का रास्ता चुना।

Er hat den Weg zum Erfolg gewählt.

Häufig in abstrakten Kontexten wie Karriere oder Problemlösung.

Profi-Tipp

Präpositionen mit 'रास्ता'

Im Hindi wird 'रास्ता' oft mit der Präposition 'का' (Genitiv) verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken: 'उसका रास्ता' (sein Weg). Im Deutschen entspricht dies meist dem bestimmten Artikel: 'sein Weg'.

Goldene Regel

Abstrakte vs. konkrete Verwendung

Achte darauf, ob 'रास्ता' konkret (z.B. Straßenverlauf) oder abstrakt (z.B. Lebensweg) gemeint ist. Im Deutschen kann 'Weg' oder 'Route' je nach Kontext passender sein.

Wortursprung

Sanskrit मूल 'राश्' (rāś) mit der Bedeutung 'sich ausbreiten' oder 'sich erstrecken'. Verwandte Wörter in anderen indoarischen Sprachen wie Bengali 'রাস্তা' (rasta) oder Marathi 'रस्ता' (rasta).

Verwendungshinweise

Im Hindi wird 'रास्ता' sowohl für physische Wege als auch für abstrakte 'Wege' (z.B. Karrierewege) verwendet. Im Deutschen entspricht 'Weg' in den meisten Kontexten, aber 'Straße' oder 'Route' können in spezifischen Situationen passender sein.

Wortzerlegung

रास्

sich ausbreiten/erstrecken

root

ता

Suffix zur Bildung von Substantiven

suffix

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश

Browse more Hindi→German words →