बेवकूफी

/beːʋəkuːfiː/

What does "बेवकूफी" mean in German?

Dummheit

उसकी बेवकूफी की वजह से सब कुछ बर्बाद हो गया।

Wegen seiner Dummheit ist alles schiefgegangen.

How to use "बेवकूफी" correctly: definitions and examples in German?

neutral

die Eigenschaft, unüberlegt oder töricht zu handeln; mangelnde Intelligenz oder Urteilsfähigkeit

उसने अपनी बेवकूफी से सारा पैसा खो दिया।

Er hat durch seine Dummheit all sein Geld verloren.

तुम्हारी यह बेवकूफी कब बंद होगी?

Wann hörst du endlich auf mit deiner Dummheit?

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Kritik an jemandes Handlungen auszudrücken.

Profi-Tipp

Kontext beachten

Verwende 'बेवकूफी' für Handlungen, die auf mangelnder Überlegung beruhen, nicht für angeborene Intelligenzmängel. Für letztere eignen sich eher Begriffe wie 'मानसिक मंदता' (geistige Behinderung).

Goldene Regel

Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen

'बेवकूफी' betont die Handlung oder Entscheidung, nicht die Person selbst. Vergleiche: 'उसकी बेवकूफी' (seine Dummheit [Handlung]) vs. 'वह बेवकूफ है' (er ist dumm [Eigenschaft]).

Wortursprung

Abgeleitet vom Hindi-Wort 'बेवकूफ' (unintelligent, töricht) mit dem Suffix '-ई' zur Bildung eines abstrakten Nomens. 'बेवकूफ' selbst stammt aus dem Persischen 'بی‌عقل' (ohne Verstand).

Verwendungshinweise

Das Wort kann sowohl sachlich als auch abwertend verwendet werden. In formellen Kontexten ist 'Dummheit' neutraler, während 'Beschränktheit' oder 'Unverstand' ebenfalls möglich sind.

Wortzerlegung

बे

Präfix mit der Bedeutung 'ohne' oder 'mangelnd'

prefix

वकूफ

Verstand, Intelligenz (aus dem Persischen)

root

ई

Suffix zur Bildung abstrakter Nomen

suffix

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश

Browse more Hindi→German words →