बेगुनाह
वह बेगुनाह है।
Er ist unschuldig.
ohne Schuld, nicht verantwortlich für eine Tat oder ein Vergehen
अदालत ने उसे बेगुनाह साबित कर दिया।
Das Gericht hat ihn für unschuldig erklärt.
वह बेगुनाह आदमी है, उसने कुछ गलत नहीं किया।
Er ist ein unschuldiger Mann, er hat nichts Falsches getan.
Wird in rechtlichen und alltäglichen Kontexten verwendet, um die Abwesenheit von Schuld oder Verantwortung für eine Handlung zu betonen.
Kollokationen
Profi-Tipp
Rechtliche vs. allgemeine Verwendung
Im rechtlichen Kontext wird 'unschuldig' oft mit 'für unschuldig erklärt' oder 'keine Schuld nachweisen können' übersetzt. Im allgemeinen Sprachgebrauch kann es auch 'harmlos' oder 'unschuldiges Aussehen' bedeuten (z. B. 'unschuldiger Blick').
Goldene Regel
Kontext beachten
Das Wort 'unschuldig' im Deutschen kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. Achte darauf, ob es um eine rechtliche Schuld oder eine moralische Unschuld geht.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus dem Präfix 'बे-' (verneinend) und 'गुनाह' (Schuld, Sünde) zusammen. Es bedeutet wörtlich 'ohne Schuld' und hat sich aus dem Persischen/Urdu 'بے گناہ' (be-gunāh) ins Hindi entlehnt.
Verwendungshinweise
Wird sowohl in formellen (z. B. rechtliche Kontexte) als auch informellen Situationen verwendet. Im Deutschen entspricht 'unschuldig' am häufigsten, wobei 'unschuldig' auch 'naiv' oder 'harmlos' bedeuten kann – der Kontext klärt die Bedeutung.