भगवान को भूलना

/bʱəɡʋɑːn koː bʱuːlnaː/◆Redewendung

gottlos werden

उसने भगवान को भूलकर पूरी तरह से निराशावादी हो गया।

Er wurde gottlos und verfiel vollständig in Pessimismus.

◆ Was es wirklich bedeutet

den Glauben oder die spirituelle Bindung verlieren und ein Leben ohne moralische Orientierung führen

¶ Wörtliche Bedeutung

Gott vergessen

Wörtliche Aufschlüsselung

भगवानGott+कोfür/zu+भूलनाvergessen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild, in dem jemand bewusst oder unbewusst eine zentrale spirituelle Bindung (Gott) aus seinem Leben entfernt, was zu einem Verlust der moralischen oder ethischen Orientierung führt.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person, die nach einer schweren Lebenskrise oder durch äußere Einflüsse ihren Glauben verliert und beginnt, ein Leben ohne religiöse oder spirituelle Werte zu führen.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der hinduistischen Kultur gilt der Glaube an Gott als zentraler Bestandteil des Lebens. Das 'Vergessen Gottes' wird oft mit moralischem Verfall oder einer Krise der persönlichen Identität in Verbindung gebracht.

informell

seine religiösen oder spirituellen Überzeugungen verlieren und ein Leben ohne moralische oder ethische Orientierung führen

उसके जीवन में बहुत सारी कठिनाइयों के बाद उसने भगवान को भूल लिया।

Nach vielen Schwierigkeiten in seinem Leben hat er seinen Glauben verloren.

Wird oft verwendet, um einen tiefgreifenden Verlust des Glaubens oder eine moralische Verrohung zu beschreiben.

informell

sich von traditionellen Werten oder religiösen Prinzipien abwenden

युवाओं में भगवान को भूलने की प्रवृत्ति बढ़ रही है।

Bei Jugendlichen nimmt die Tendenz zu, sich von religiösen Werten abzuwenden.

Kann auch eine gesellschaftliche Beobachtung sein, dass traditionelle Bindungen schwächer werden.

Kollokationen

भगवान को भूल जानाden Glauben verlierenभगवान को भूलकर जीनाein Leben ohne Gott führen

Synonyme

भगवान से विमुख होना अधर्मी होना नास्तिक होना

Antonyme

भगवान को याद करना भगवान में विश्वास रखना धार्मिक रहना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese phrase wird meist in einem emotionalen oder moralischen Kontext verwendet. Achte darauf, ob sie eine persönliche Krise oder eine gesellschaftliche Beobachtung beschreibt.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Eine direkte Übersetzung wie 'Gott vergessen' wäre zu wörtlich. Besser sind Ausdrücke wie 'den Glauben verlieren' oder 'gottlos werden', die den spirituellen und moralischen Verlust betonen.

Wortursprung

Sanskrit 'भगवान' (bhagavān, 'Gott') + 'भूलना' (bhūlnā, 'vergessen'). Die phrase beschreibt den Verlust des Glaubens oder der spirituellen Bindung.

Verwendungshinweise

Die phrase wird oft in einem negativen oder bedauernden Kontext verwendet, um einen moralischen oder spirituellen Niedergang zu beschreiben. Sie kann sowohl individuell als auch gesellschaftlich interpretiert werden.

Wortzerlegung

भगवान

Gott, eine göttliche oder verehrungswürdige Person

root

को

Akkusativ- oder Dativpartikel (hier: 'für' oder 'zu')

grammatical particle

भूलना

vergessen

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश