कान का कच्चा

/kɑːn kɑː kətʃːɑː/◆Redewendung

leichtgläubig

वह तो कान का कच्चा है, कोई भी उसे बहका सकता है।

Der ist leichtgläubig, jeder kann ihn hinters Licht führen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Person, die leicht zu beeinflussen oder zu täuschen ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: 'roh am Ohr' – eine wörtliche Übersetzung ergibt keinen Sinn.

Wörtliche Aufschlüsselung

कानOhr+काGenitivpartikel+कच्चाroh, unreif

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, dass das 'Ohr' wie ein unreifes, weiches Material ist, das sich leicht verformen oder beeinflussen lässt.

◈ Wann zu verwenden

Eine Situation, in der jemand schnell auf Gerüchte oder falsche Informationen hereinfällt und sich davon überzeugen lässt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck spiegelt die kulturelle Betonung von Wachsamkeit und kritischem Denken wider. In traditionellen Kontexten wurde oft davor gewarnt, 'falschen Gerüchten' oder 'schlechten Einflüssen' zu glauben, was sich in dieser Redewendung widerspiegelt.

informell

Eine Person, die leicht zu beeinflussen oder zu täuschen ist, weil sie schnell auf Gerüchte oder falsche Informationen hereinfällt.

उसके कान का कच्चा होने की वजह से सब उसे झूठ बोलकर फायदा उठाते हैं।

Weil er so leichtgläubig ist, nutzen ihn alle aus, indem sie ihm Lügen auftischen.

Wird oft abwertend verwendet, um jemanden als naiv oder unkritisch zu beschreiben.

Kollokationen

कान का कच्चा होनाleichtgläubig sein

Synonyme

भोला नासमझ अनाड़ी

Antonyme

चालाक होशियार सावधान

Profi-Tipp

Verwendung im Satz

Dieser Ausdruck wird oft mit 'होना' (sein) kombiniert, z. B. 'वह कान का कच्चा है' (Er ist leichtgläubig).

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende den Ausdruck nur in informellen Kontexten oder unter Freunden, da er abwertend klingen kann.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird in informellen Gesprächen verwendet und kann als beleidigend empfunden werden, wenn er direkt auf eine Person angewendet wird. Besser ist es, die Eigenschaft als 'leichtgläubig' oder 'vertrauensselig' zu beschreiben.

Wortzerlegung

कान

Ohr

root

का

Genitivpartikel (besitzanzeigend)

grammatical

कच्चा

roh, unreif, unausgereift