कंगन पहनकर दिखाना

/kəŋɡən pəhnkər dɪkʰaːnaː/

phrase★Mittelstufe— sich mit etwas brüsten◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Das bewusste Zurschaustellen von Besitz, Fähigkeiten oder Errungenschaften, um bei anderen Bewunderung oder Neid zu wecken.

¶ Wörtliche Bedeutung

Einen Armreif anziehen und ihn anderen zeigen.

Wörtliche Aufschlüsselung

कंगनArmreif+पहनकरanziehen und+दिखानाzeigen

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass jemand einen wertvollen Armreif anzieht und ihn bewusst zur Schau stellt, um seinen Reichtum oder Status zu demonstrieren.

◈ Wann zu verwenden

Bei einer Familienfeier zeigt jemand stolz seinen neuen goldenen Armreif und erzählt allen, wie teuer er war, um Anerkennung zu erhalten.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur symbolisieren Schmuckstücke wie Armreife oft sozialen Status und Wohlstand. Das bewusste Zurschaustellen solcher Symbole ist ein häufiges Thema in Literatur und Alltagssprache, um Prahlsucht oder sozialen Druck zu thematisieren.

informell

Sich mit etwas, das man besitzt oder erreicht hat, vor anderen hervortun oder damit prahlen, um Bewunderung oder Anerkennung zu erzeugen.

उसने सोने का कंगन पहनकर दिखाया और सबको बताया कि वह कितना अमीर है।

Er zeigte seinen goldenen Armreif und erzählte allen, wie reich er sei.

बच्चे ने अपनी नई किताब पढ़कर दिखायी और अपने दोस्तों से तारीफ करवायी।

Das Kind las sein neues Buch vor und ließ sich von seinen Freunden loben.

💡

Wird oft verwendet, um das Prahlen mit materiellen Dingen oder Errungenschaften zu beschreiben.

Kollokationen

कंगन पहनकर दिखानाsich mit etwas brüstenअपनी दौलत दिखानाsein Vermögen zur Schau stellenअपनी ताकत दिखानाseine Stärke demonstrieren

Synonyme

अपनी दौलत दिखाना अपनी ताकत दिखाना अपना दिखावा करना

Antonyme

नम्रता दिखाना विनम्र होना

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird oft in negativer Konnotation verwendet, wenn jemand als prahlerisch oder eingebildet wahrgenommen wird. In positiven Kontexten kann sie jedoch auch einfach 'zeigen' oder 'vorführen' bedeuten.

⚡Goldene Regel

Wörtliche vs. figurative Bedeutung

Die wörtliche Bedeutung ('einen Armreif anziehen und zeigen') ist selten. Die figurative Bedeutung ('sich mit etwas brüsten') ist die übliche Verwendung.

📖Wortursprung

Das Hindi-Wort 'कंगन' (kangana) bedeutet 'Armreif' und symbolisiert oft Reichtum oder Status. Die Redewendung 'पहनकर दिखाना' (pahankar dikhana) bedeutet wörtlich 'anziehen und zeigen'. Die Kombination drückt aus, dass jemand seinen Besitz oder seine Fähigkeiten bewusst zur Schau stellt, um Eindruck zu machen.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein. Sie impliziert oft, dass die Person versucht, Neid oder Bewunderung zu wecken.

Wortzerlegung

कंगन

Armreif

noun

पहनकर

anziehen und

gerund

दिखाना

zeigen

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश