कंगन दिखाना
वह अपने असली इरादे कभी कंगन दिखाता नहीं है।
Er zeigt seine wahren Absichten nie.
Sich bewusst zurückhalten, um keine Angriffsfläche zu bieten oder Geheimnisse preiszugeben; durch Zurückhaltung Misstrauen vermeiden oder Kontrolle behalten.
उसने अपने असली चेहरे को कंगन दिखाने दिया।
Sie hat ihr wahres Gesicht nicht gezeigt.
राजनेता हमेशा कंगन दिखाते हैं ताकि कोई उनके खिलाफ सबूत न मिल सके।
Politiker halten sich immer bedeckt, damit niemand Beweise gegen sie findet.
Wird oft in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, in denen jemand strategisch Informationen zurückhält.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand bewusst Informationen zurückhält, um sich zu schützen oder Vorteile zu sichern. Achte auf den sozialen oder beruflichen Kontext, um die Bedeutung vollständig zu verstehen.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'ein Armband zeigen' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Die idiomatische Bedeutung 'sich bedeckt halten' ist entscheidend.
Wortursprung
Das Hindi-Wort 'कंगन' (kangaṇ) bedeutet 'Armband' oder 'Ring', während 'दिखाना' (dikhaanaa) 'zeigen' bedeutet. Die Redewendung stammt aus der Vorstellung, dass jemand ein Armband trägt, das nur bei bestimmten Bewegungen sichtbar wird – ähnlich wie jemand nur gezielt Informationen preisgibt.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um strategische Zurückhaltung zu beschreiben. Sie impliziert oft ein gewisses Misstrauen oder eine defensive Haltung.