कमजोर
वह बहुत कमजोर है।
Er ist sehr schwach.
körperlich oder geistig nicht stark; wenig Widerstandskraft besitzend
उसकी सेहत बहुत कमजोर हो गई है।
Seine Gesundheit ist sehr schwach geworden.
Kann sich auf physische Gesundheit, mentale Stärke oder emotionale Verfassung beziehen.
nicht leistungsfähig oder effektiv; mangelnde Qualität oder Effizienz aufweisend
यह कंप्यूटर बहुत कमजोर है।
Dieser Computer ist sehr leistungsschwach.
Wird oft in technischen oder leistungsbezogenen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Achte auf den Kontext: 'कमजोर' kann sich auf körperliche Schwäche ('schwache Gesundheit'), technische Leistung ('schwacher Computer') oder emotionale Verfassung ('schwacher Wille') beziehen. Im Deutschen wird je nach Kontext 'schwach', 'leistungsschwach' oder 'kraftlos' verwendet.
Goldene Regel
Adjektivdeklination
Im Deutschen muss das Adjektiv 'schwach' entsprechend dekliniert werden: 'ein schwacher Mann', 'eine schwache Frau', 'ein schwaches Kind'.
Wortursprung
Sanskrit मूल 'कम' (wenig) + 'जोर' (Kraft) → Hindi 'कमजोर' (wenig Kraft habend).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl für Personen als auch für Gegenstände oder abstrakte Konzepte verwendet werden. In formellen Kontexten wird oft 'दुर्बल' bevorzugt.