कान भरना

/kɑːn bʱərnaː/◆Redewendung

jemandem etwas einreden

उसने मुझे कान भरकर बताया कि वह नौकरी छोड़ देगी।

Sie hat mir eingeredet, dass sie ihren Job kündigen wird.

◆ Was es wirklich bedeutet

Durch beharrliches oder manipulatives Reden eine Person zu einer bestimmten Überzeugung oder Handlung bringen, oft gegen ihren ursprünglichen Willen oder besseres Wissen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Das Ohr mit Worten füllen

Wörtliche Aufschlüsselung

कानOhr+भरनाfüllen

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie Worte wie Flüssigkeit ins Ohr gegossen werden und sich dort ausbreiten, bis sie den Verstand oder die Überzeugung des Zuhörers beeinflussen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund versucht wiederholt, eine andere Person davon zu überzeugen, eine riskante Entscheidung zu treffen, indem er immer wieder auf sie einredet.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der hindisprachigen Kultur wird direkter Druck oder Manipulation durch Sprache oft als unhöflich oder unangemessen empfunden. Die Redewendung spiegelt die Vorstellung wider, dass Worte eine starke Wirkung auf den Zuhörer haben können, ähnlich wie Flüssigkeit, die ein Gefäß füllt.

informell

jemandem durch wiederholtes oder eindringliches Reden zu einer bestimmten Überzeugung oder Handlung bringen, oft gegen besseres Wissen

उसके दोस्तों ने कान भरकर उसे शराब पीने के लिए मनाया।

Seine Freunde haben ihm eingeredet, Alkohol zu trinken.

Wird oft verwendet, wenn jemand durch beharrliches oder manipulatives Reden eine andere Person beeinflusst.

Kollokationen

कान भरनाeinredenकान भरना बंद करोhör auf einzureden

Synonyme

मनाना फुसलाना झाँसा देना

Antonyme

सच बताना साफ कहना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung 'कान भरना' wird oft in negativen Kontexten verwendet, wenn jemand durch beharrliches Reden eine andere Person beeinflusst. Achte auf den Tonfall und die Situation, um die genaue Bedeutung zu verstehen.

Goldene Regel

Manipulation vs. Überzeugung

'कान भरना' impliziert oft eine gewisse Manipulation oder beharrliches Einreden, während einfache Überzeugungsversuche mit 'मनाना' oder 'फुसलाना' ausgedrückt werden können.

Wortursprung

Kombination aus 'कान' (Ohr) und 'भरना' (füllen), wörtlich 'das Ohr füllen'. Die Redewendung bezieht sich auf das Eindringen von Worten ins Ohr, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in negativen Kontexten verwendet, wenn jemand durch beharrliches oder manipulatives Reden eine andere Person beeinflusst. Sie kann sowohl freundschaftlich als auch manipulativ gemeint sein.

Wortzerlegung

कान

Ohr

root

भरना

füllen