Looking up...
अस्पष्ट स्थिति
/əsˈpəʂʈʃʈʰ ːsˈtʰɪt̪iː/
unklare Lage
बाज़ार में अस्पष्ट स्थिति है, निवेशकों को फैसला लेने में मुश्किल हो रही है।
Auf dem Markt herrscht eine unklare Lage, Investoren fällt die Entscheidung schwer.
neutral
Eine Situation, in der die Umstände, Fakten oder Zukunftsaussichten unklar oder schwer zu durchschauen sind.
राजनीतिक अस्पष्ट स्थिति के कारण अर्थव्यवस्था प्रभावित हो रही है।
Die Wirtschaft leidet unter der unklaren politischen Lage.
नई तकनीक के कारण बाज़ार में अस्पष्ट स्थिति उत्पन्न हो गई है।
Die neue Technologie hat zu einer unklaren Marktsituation geführt.
Wird oft in wirtschaftlichen, politischen oder sozialen Kontexten verwendet, um Unsicherheit oder mangelnde Klarheit zu beschreiben.
Kollokationen
अस्पष्ट स्थिति में होनाsich in einer unklaren Lage befindenअस्पष्ट स्थिति पैदा करनाeine unklare Situation schaffen
Antonyme
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Achte darauf, ob 'अस्पष्ट स्थिति' in einem wirtschaftlichen, politischen oder sozialen Kontext verwendet wird. Dies kann helfen, die genaue Bedeutung besser zu verstehen.
Goldene Regel
Verwendung von 'unklar' vs. 'unklare Lage'
'अस्पष्ट स्थिति' wird im Deutschen meist mit 'unklare Lage' übersetzt. 'Unklar' allein reicht oft nicht aus, da es sich hier um eine spezifische Situation handelt, die nicht nur unklar, sondern auch schwer zu durchschauen ist.
Wortursprung
अस्पष्ट (unklar) + स्थिति (Lage/Situation). Beide Begriffe stammen aus dem Sanskrit und sind im Hindi weit verbreitet. 'स्थिति' ist ein häufig verwendetes Substantiv für 'Lage' oder 'Zustand', während 'अस्पष्ट' die Unklarheit oder Undurchsichtigkeit betont.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. In der Wirtschaft oder Politik kann er sowohl neutrale als auch kritische Untertöne haben, je nach Kontext. Beispiel: 'Die unklare Lage auf dem Arbeitsmarkt führt zu Zurückhaltung bei den Unternehmen.'
Wortzerlegung
अस्पष्ट
unklar, undurchsichtig
compoundस्थिति
Lage, Situation
nounहिन्दी-जर्मन शब्दकोश