आँखों में धूल झोंकना
उसने अपने मालिक की आँखों में धूल झोंक दी और बिना काम किए वेतन लेता रहा।
Er hat seinen Chef getäuscht und das Gehalt kassiert, ohne zu arbeiten.
jemanden bewusst täuschen oder hintergehen, indem man ihm falsche Informationen gibt oder eine falsche Realität vortäuscht
उस राजनीतिज्ञ ने जनता की आँखों में धूल झोंक दी और वादे किए जो कभी पूरे नहीं किए।
Der Politiker hat das Volk getäuscht und Versprechen gemacht, die er nie einhielt.
उसने अपने दोस्त की आँखों में धूल झोंक दी और उसका पर्स चुरा लिया।
Er hat seinen Freund betrogen und dessen Portemonnaie gestohlen.
Wird oft in Kontexten von Betrug, Manipulation oder Täuschung verwendet, insbesondere wenn jemand bewusst falsche Eindrücke erweckt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob die Redewendung im Kontext von Betrug, Manipulation oder falschen Versprechungen verwendet wird. Sie wird nie wörtlich genommen, sondern immer im übertragenen Sinne.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Übersetze die Redewendung nicht wörtlich als 'Staub in die Augen werfen', sondern verwende die deutsche Entsprechung 'jemanden täuschen' oder 'betrügen'.
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'आँख' (Auge), 'धूल' (Staub) und 'झोंकना' (hineinwerfen) zusammen. Literal bedeutet sie 'Staub in die Augen werfen', was sich auf die alte Praxis bezieht, Staub in die Augen zu streuen, um jemanden zu blenden oder zu täuschen. Die metaphorische Bedeutung hat sich über Jahrhunderte in der Hindi-Sprache etabliert.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird in informellen und alltäglichen Kontexten verwendet, um Betrug oder Täuschung auszudrücken. Sie ist in der Hindi-Sprache weit verbreitet und wird sowohl in gesprochenen als auch in geschriebenen Texten verwendet. In formellen Kontexten könnte stattdessen 'धोखा देना' (betrügen) oder 'ठगना' (betrügen) verwendet werden.