आँगन टेढ़ा होना
उसकी शादी के बाद सब कुछ आँगन टेढ़ा हो गया।
Nach ihrer Hochzeit ist alles schiefgegangen.
Eine Situation oder ein Vorhaben entwickelt sich unerwartet negativ oder scheitert vollständig, oft aufgrund von Pech, Fehlentscheidungen oder externen Umständen.
उसके बिजनेस प्लान के आँगन टेढ़ा हो गए क्योंकि मार्केट में प्रतिस्पर्धा बहुत बढ़ गई।
Sein Businessplan ist schiefgegangen, weil der Wettbewerb auf dem Markt extrem zugenommen hat.
उसकी परीक्षा के आँगन टेढ़ा हो गए क्योंकि उसने तैयारी नहीं की थी।
Seine Prüfung ist schiefgegangen, weil er sich nicht vorbereitet hatte.
Wird oft verwendet, um das Scheitern eines Plans oder einer Situation zu beschreiben, ohne direkte Schuldzuweisung an eine Person.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext verstehen
Diese Redewendung wird oft verwendet, wenn etwas unerwartet schiefgeht, ohne dass eine Person direkt verantwortlich gemacht wird. Sie drückt eher ein allgemeines Pech oder eine unglückliche Wendung aus.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung hat nichts mit einem physisch schiefen Innenhof zu tun. Es geht um das Scheitern oder die negative Wendung einer Situation.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Hindi und bezieht sich wörtlich auf einen schiefen Innenhof (आँगन = Innenhof, टेढ़ा = schief). Ein schiefer Innenhof galt in traditionellen Häusern als schlechtes Omen, das Unglück bringt. Die metaphorische Bedeutung übertrug sich auf Situationen, die sich unerwartet negativ entwickeln.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet, um Misserfolge oder unerwartete Probleme zu beschreiben. Kann sowohl für persönliche als auch berufliche Situationen genutzt werden. Oft in Erzählungen oder Gesprächen über gescheiterte Pläne.