अयोग्यता का बहाना
/əjoːɡjət̪aː kaː bəɦaːnaː/Eine vorgeschobene Begründung, die darauf abzielt, eine mangelnde Eignung oder Fähigkeit zu rechtfertigen, um Verantwortung oder Pflichten zu vermeiden.
उसके पास कोई बहाना नहीं था, इसलिए उसने अपनी अयोग्यता का बहाना बनाया।
Er hatte keine Ausrede, also erfand er die Ausrede der Untauglichkeit.
अयोग्यता का बहाना बनाना उसकी आदत बन गई है।
Sich mit der Ausrede der Untauglichkeit herauszureden, ist zu seiner Gewohnheit geworden.
Wird oft in informellen oder kritischen Kontexten verwendet, um Faulheit oder mangelnden Willen zu beschreiben.
Kollokationen
💡Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Der Ausdruck wird häufig in informellen Gesprächen verwendet und kann je nach Tonfall sowohl humorvoll als auch kritisch gemeint sein. Achte auf den Kontext, um die Absicht des Sprechers zu verstehen.
⚡Goldene Regel
Vermeide Missverständnisse
Verwende diesen Ausdruck nicht in formellen oder offiziellen Situationen, da er als unhöflich oder abwertend wahrgenommen werden kann.
📖Wortursprung
Das Hindi-Wort 'अयोग्यता' (ayogytā) bedeutet 'Untauglichkeit' oder 'Unfähigkeit', während 'बहाना' (bahānā) 'Ausrede' oder 'Vorschub' bedeutet. Die Kombination beschreibt wörtlich die 'Ausrede der Untauglichkeit'.
📝Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft abwertend verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich hinter seiner vermeintlichen oder tatsächlichen Unfähigkeit versteckt, um Verantwortung zu vermeiden. Er kann sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Kontexten vorkommen.