vivre hors du domicile familial
/vi.vʁ‿oʁ dy dɔ.mi.sil fa.mi.ljal/不与父母或监护人同住，独立生活
Après ses études, elle a choisi de vivre hors du domicile familial pour gagner en autonomie.
毕业后，她选择离家独立生活以获得更多自主权。
Beaucoup de jeunes vivent hors du domicile familial dès 20 ans en France.
在法国，许多年轻人从二十岁起就开始离家独立生活。
该表达强调独立生活的状态，常用于讨论成年、经济独立或社会发展等话题。
相关短语
💡专业提示
区分相似表达
注意 'vivre hors du domicile familial' 强调的是生活状态（独立生活），而 'quitter le domicile familial' 仅指离开父母家这一行为。例如：'Il a quitté le domicile familial à 18 ans mais vit toujours chez ses parents'（他十八岁就离开父母家，但仍与父母同住）是合理的。
⚡黄金法则
使用语境
在讨论经济独立、成年仪式或社会发展时，该表达最为贴切。避免在正式法律文书中使用，除非明确指代居住状态。
📖词源
该短语由动词 'vivre'（生活）和介词短语 'hors du domicile familial'（离开家庭住所）组成。'hors' 源自拉丁语 'foris'（外部），'domicile' 源自拉丁语 'domicilium'（住所），'familial' 源自拉丁语 'familia'（家庭）。整体表达在法语中自19世纪起开始广泛使用，反映工业化社会中年轻人独立生活的趋势。
📝用法说明
1. 该表达常用于讨论成年、经济独立或社会发展话题。 2. 在法国，法律上成年年龄为18岁，但离家独立生活的平均年龄约为21-23岁。 3. 与 'quitter le domicile familial'（离开父母家）相比，前者更强调生活状态的持续性，而后者更强调行为的一次性完成。