Looking up...
sortir de l'indivision
/sɔʁ.tiʁ də lɛ̃.di.vi.zjɔ̃/
脱离共有状态
Les héritiers doivent sortir de l'indivision pour gérer librement le bien hérité.
继承人必须脱离共有状态，才能自由管理遗产。
法律
正式
在法律上结束共有财产状态，使共同所有人能够单独处置财产。
Après avoir sorti de l'indivision, chacun des copropriétaires peut vendre sa part sans l'accord des autres.
脱离共有状态后，每位共有人可自行出售其份额，无需他人同意。
常用于遗产继承、房产共同所有权等法律场景。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'indivision'拆分为'in-'（否定前缀）+ 'division'（分割），理解为'不可分割的共有状态'，'sortir de'即为'脱离'。
黄金法则
法律程序要点
脱离共有状态通常需通过法院判决或全体共有者协议完成，涉及财产评估与份额分配。
词源
'sortir' 源自拉丁语'seortire'（离开），'indivision' 源自拉丁语'indivisio'（不可分割）。在法国法律中，该短语指结束财产的共有状态。
用法说明
该短语为正式法律术语，需在律师或公证人协助下完成相关法律程序。
单词拆解
sortir
离开、脱离
verbde
从
prepositionl'indivision
共有状态（法律术语）
noun法汉词典