quartier traditionnel

/kaʁ.tje tʁa.di.sjɔ.nɛl/

传统街区

Nous avons visité le quartier traditionnel de Lyon pour découvrir son architecture historique.

我们参观了里昂的传统街区，去探索它的历史建筑。

正式

保留历史风貌、传统建筑和文化特色的城区，通常指城市中较为古老的居民区。

Le Marais à Paris est un exemple emblématique de quartier traditionnel.

巴黎的玛莱区是传统街区的典型例子。

Les touristes adorent flâner dans les quartiers traditionnels pour ressentir l'authenticité locale.

游客们喜欢在传统街区闲逛，感受当地的真实氛围。

强调历史传承、建筑风格与当地文化的延续性，区别于现代化新兴社区。

搭配

'quartier traditionnel'强调某一特定街区的传统风貌，而'vieille ville'通常指整个老城区（如里昂老城）。前者更具体，后者范围更广。

传统街区通常具备以下特点：1）历史建筑密集；2）街道狭窄曲折；3）保留传统工艺或商业（如手工艺店、老字号餐馆）；4）有明确的文化或历史标签（如某位艺术家的故居）。

由法语词'quartier'（街区）与'traditionnel'（传统的）组合而成。'quartier'源自拉丁语'quartarius'（四分之一），原指城市的一个区域；'traditionnel'源自拉丁语'traditio'（传承），强调历史延续性。

常用于城市规划、旅游、文化遗产保护等语境。在法语中，该短语通常指有历史价值的城区，而非仅指年代久远的区域。

quartier

街区、城区

root

traditionnel

传统的、历史的

adjective

法汉词典