procès-verbal de l'assemblée
/pʁɔsɛ veʁbal də la.sɑ̃ble/noun phrase★中级— 会议记录
⚖️法律
正式
正式会议（如股东大会、董事会等）的书面记录，包含讨论内容、决议及投票结果。
Le procès-verbal de l'assemblée doit être rédigé dans les 15 jours suivant la réunion.
会议记录必须在会议结束后15天内起草完成。
Le procès-verbal de l'assemblée générale annuelle sera envoyé aux actionnaires.
年度股东大会的会议记录将发送给股东。
💡
在法律和公司治理中，该文件具有正式证明效力，可作为日后争议的依据。
相关短语
💡专业提示
区分 'procès-verbal' 与 'compte rendu'
'procès-verbal' 通常指正式、法律意义上的会议记录，具有证明效力；而 'compte rendu' 更强调总结性的报告，可用于非正式场合。
⚡黄金法则
法律效力
在公司法框架下，'procès-verbal de l'assemblée' 是证明会议决议有效性的唯一文件。若记录缺失或错误，可能导致决议被撤销。
📖词源
源自拉丁语 'procedere'（进行）与 'verbum'（言语），合并为法语 'procès-verbal'（字面义为'口头程序'）。'assemblée' 源自古法语 'assembler'（聚集）。该术语在18世纪起源于法律文书，用于记录官方会议内容。
📝用法说明
该短语专指正式会议的官方记录，不可用于非正式场合。在公司治理中，通常由秘书或指定人员负责撰写。
单词拆解
procès-verbal
会议记录（字面义：程序言语）
compoundde l'assemblée
的会议
prepositional phrase法汉词典