pour l'occasion
/puʁ l‿ɔ.ka.zjɔ̃/
为此特别
Il a acheté une voiture pour l'occasion.
他为此特别买了一辆二手车。
neutral
专门为了某个特定场合、目的或事件而使用或购买的
Elle a préparé un gâteau pour l'occasion.
她为此特别准备了一个蛋糕。
J'ai acheté un costume pour l'occasion.
我为此特别买了一套西装。
该短语强调行为或物品的专门性，通常用于强调因某个特定情况而采取的行动。
相关短语
专业提示
区分 'pour l'occasion' 与 'à l'occasion'
'pour l'occasion' 强调专门性（为此特别），而 'à l'occasion' 则表示偶然或有机会时。例如：'J'achète une voiture pour l'occasion'（为此特别买车）vs 'J'achète une voiture à l'occasion'（有机会时买车）。
黄金法则
使用场景
使用 'pour l'occasion' 时，必须明确指出行为或物品是专门为某个特定场合或目的而采取的。如果没有明确的特定性，则应使用其他表达方式。
词源
由介词 'pour'（为了）和名词短语 'l'occasion'（这个场合）组成，字面意义为'为了这个场合'。该短语在法语中作为固定搭配使用，强调行为的专门性。
用法说明
1. 通常用于强调某个行为是专门针对某个特定场合或目的而采取的。 2. 可与动词 'acheter'、'préparer'、's'habiller' 等搭配使用。 3. 在书面和口语中均常见，但更常用于书面表达。
单词拆解
pour
介词，表示目的或原因
prepositionl'occasion
名词短语，表示'这个场合'或'这个机会'
noun phrase法汉词典