individu marginal

/ɑ̃.di.vid my.mar.ʒi.nal/

边缘个体

Il est difficile de réintégrer un individu marginal dans la société.

很难让一个边缘个体重新融入社会。

正式

指社会主流群体之外的个体，通常行为举止与社会规范不符，可能因经济、文化或心理因素被边缘化。

Les individus marginaux sont souvent exclus des réseaux sociaux traditionnels.

边缘个体通常被传统社交网络排斥。

Son style vestimentaire reflète son statut d'individu marginal.

他的穿衣风格反映了他作为边缘个体的身份。

该词强调社会位置而非道德判断，常用于社会学、心理学或新闻报道中。

搭配

不要将'individu marginal'与'犯罪分子'等同。边缘个体可能因贫困、精神疾病、文化差异等多种原因被边缘化，而非必然违法。

中文译为'边缘个体'时，需明确其社会位置而非道德评判。若需强调其行为特征，可译为'边缘人'或'边缘群体的一员'。

由拉丁语'individuus'（不可分割的）与法语'marginal'（边缘的）组合而成。'marginal'源自拉丁语'marginalis'（页边的），最初用于描述书籍页边的注释，后引申为社会边缘群体。

在法语中，'individu marginal'可指任何处于社会边缘的个体，无论原因。使用时需注意语境：在正式文本中常见，而在口语中可能带有贬义色彩。

individu

个体，个人

root

marginal

边缘的，非主流的

root

法汉词典