Looking up...
fonds de travaux
/fɔ̃ də tʁa.vo/
专项维修资金
Les copropriétaires doivent cotiser au fonds de travaux pour anticiper les dépenses futures.
业主必须缴纳专项维修资金以预先应对未来支出。
法律
正式
为房地产共同体（如住宅小区）预留的专项资金，用于未来建筑维护、修缮或设施更新的支出。
Le fonds de travaux est obligatoire pour les copropriétés depuis 2017 en France.
自2017年起，法国的住宅共同体法定设立专项维修资金。
Les travaux de ravalement de façade peuvent être financés par le fonds de travaux.
外立面粉刷工程可使用专项维修资金支付。
该资金由业主定期缴纳，仅用于共用部分的维护，不得挪作他用。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'fonds de travaux'拆分为'fonds'（资金池）+'de travaux'（用于工程），联想为'为工程准备的资金池'。
黄金法则
法律适用
该资金在法国为强制性缴纳，但中国法律中无强制要求，需根据当地政策判断其合规性。
词源
由法语'fonds'（资金、基金）与'de travaux'（维修工程）组合而成，源于1965年法国《住宅法》中对共同体维护资金的规范。
用法说明
该术语在法国法律中有明确定义，但中国内地法律体系中无直接对应概念。在翻译时需根据具体语境选择'专项维修资金'或'公共维护基金'。
单词拆解
fonds
资金、基金
rootde
的（属格）
prepositiontravaux
工程、修缮
noun法汉词典