développement physique

/dev.lɔp.mɑ̃ fisik/

身體發育

Le développement physique des enfants est influencé par la nutrition et l'exercice.

兒童的身體發育受營養和運動影響。

正式

人體或生物體在形態、結構、功能等方面的生長變化過程，包括身高、體重、骨骼、肌肉等的發展。

Le développement physique commence dès la conception et se poursuit jusqu'à l'âge adulte.

身體發育從受孕開始，持續到成年階段。

Les médecins surveillent le développement physique des nourrissons pour détecter d'éventuels retards.

醫生會監測嬰兒的身體發育，以便及時發現可能的發育遲緩。

常用於醫學、教育、體育等領域，強調生理成長的自然過程。

专业提示

區分 'développement physique' 與 'développement mental'

在中文中，'身體發育' 僅指生理層面（如身高、體重、骨骼發育），而 '心理發育' 則指智力、情感、社會行為等方面的成長。例如：'兒童的身體發育需要均衡飲食'（生理），'兒童的心理發育需要良好的教育環境'（心理）。

黄金法则

正確使用 'développement physique' 的語境

該詞組通常用於描述生理成長的自然過程，如兒童發育、運動員體能訓練等。避免用於描述抽象概念（如經濟發展、社會進步）或心理層面的成長。例如：✅ 'Le développement physique des adolescents est rapide.'（正確）；❌ 'Le développement physique de l'économie est impressionnant.'（錯誤，應使用 'développement économique'）。

词源

由法語 'développement'（發展）和 'physique'（身體的）組成。'développement' 源自拉丁語 'de-'（加強）+ 'volvere'（捲曲、展開），原指展開或展現；'physique' 源自希臘語 'physikos'（自然的、身體的）。

用法说明

1. 在法語中，'développement physique' 通常指生理發育，而非心理或智力發展。2. 該詞組在醫學、教育、體育等專業領域使用頻率較高。3. 避免與 'développement personnel'（個人成長）混淆。

单词拆解

développement

發展、成長（過程）

noun

physique

身體的、生理的

adjective

法汉词典

Browse more French→Chinese words →