détruire une vieille maison de campagne
/detʁɥiʁ yn vjɛj mazɔ̃ də kɑ̃paɲ/verb phrase★中级— 拆除旧乡村房屋
neutral
拆除或摧毁一栋位于乡村地区的老旧房屋，通常为了重建或土地利用。
La mairie a autorisé la destruction de cette vieille maison de campagne pour des raisons de sécurité.
市政府批准拆除这栋旧乡村房屋，原因是存在安全隐患。
Ils ont choisi de détruire une vieille maison de campagne plutôt que de la rénover.
他们选择拆除旧乡村房屋，而不是进行翻新。
💡
该短语强调的是对老旧乡村住宅的物理拆除行为，通常出于经济、安全或城市规划考虑。
相关短语
💡专业提示
区分拆除与修复
在法语中，'détruire'强调彻底摧毁，而'restaurer'或'rénover'表示修复。在中文中，'拆除'通常指强制性的物理拆毁，而'翻新'或'修复'则意味着保留结构进行改造。
⚡黄金法则
乡村房屋拆除的法律考量
在法国，拆除可能位于历史遗产区域的老房屋需要获得市政府批准。类似的法规在中国也存在，如历史文化名镇名村的保护政策。
📖词源
短语由三个法语部分组成：'détruire'（拆除）源自拉丁语'destruere'（摧毁），'vieille'（旧的）源自拉丁语'vetulus'（年老的），'maison de campagne'（乡村房屋）为固定搭配，指位于乡村的住宅。整体短语在19世纪后期开始在法语中普遍使用，与农村土地开发和工业化进程相关。
📝用法说明
该短语常用于房地产、城市规划或遗产保护的讨论中。在法语国家，乡村老房屋的拆除可能涉及法律程序（如历史遗产保护法规）。使用时需注意语境，避免与修复或保护行为混淆。
单词拆解
détruire
拆除、摧毁
verbune vieille
一栋旧的
adjective phrasemaison de campagne
乡村房屋
noun phrase法汉词典