couper la liaison

/kupe la ljɛzɔ̃/

断开连音

En français, on ne coupe pas la liaison entre 'les amis'.

在法语中，'les amis' 之间不断开连音。

正式

在法语发音中，停止连音，使得前后词之间不发生音连现象。

Dans la phrase 'les enfants', on ne coupe pas la liaison entre 'les' et 'enfants'.

在短语 'les enfants' 中，'les' 和 'enfants' 之间不断开连音。

Les chanteurs classiques coupent parfois la liaison pour des raisons stylistiques.

古典歌手有时会出于风格原因断开连音。

连音（liaison）是法语发音的重要特征，指在词语之间添加辅音音素（如/z/、/t/、/n/等）以保持语流流畅。'couper la liaison' 通常用于教学或朗读指导中。

搭配

couper la liaison entre deux mots在两个词之间断开连音éviter de couper la liaison避免断开连音

同义词

rompre la liaison supprimer la liaison

反义词

faire la liaison maintenir la liaison

专业提示

连音规则速记

法语连音通常发生在： 1. 单音节词后（如 'les amis' 中的 'les'） 2. 以辅音结尾的词后（如 'grand arbre' 中的 'grand'） 3. 连词或介词后（如 'dans une maison' 中的 'dans'）断开连音的情况： - 词语之间有停顿 - 强调或朗诵需要 - 外语学习者为避免发音错误

黄金法则

连音断开的时机

1. 句子中出现明显停顿时（如逗号、句号后） 2. 朗诵诗歌或戏剧时为强调节奏 3. 外语学习者为避免发音错误而刻意练习

词源

'couper' 源自拉丁语 'colpāre'（切割），在法语中表示中断或停止；'liaison' 源自拉丁语 'ligātiō'（连接），指法语中的连音现象。该短语在语音教学中约定俗成，约 19 世纪开始使用。

用法说明

1. 连音断开通常用于教学或朗读指导场景，如朗诵诗歌或外语学习。 2. 在自然口语中，连音断开较为罕见，通常仅见于特定风格或强调。 3. 与 'faire la liaison'（进行连音）形成对比。

单词拆解

couper

切断、中断

verb

定冠词（阴性单数）

article

liaison

连音、连接

noun

法汉词典

Browse more French→Chinese words →