Looking up...
compassion
/kɔ̃.pa.sjɔ̃/
憐憫
Elle a ressenti une profonde compassion pour les victimes de l'accident.
她对事故受害者深感憐憫。
正式
對他人的痛苦或不幸感到憐憫並願意幫助的情感
La compassion est une vertu qui nous pousse à soulager la souffrance d'autrui.
憐憫是一種美德，驅使我們減輕他人的痛苦。
比「pitié」更強調願意付出行動的憐憫之情，而非僅停留在同情層面。
专业提示
區分 compassion 與 pitié
compassion 指的是對他人不幸的憐憫並願意幫助，帶有溫暖與積極的色彩；pitié 則可能帶有優越感或輕蔑，如「avoir pitié de」有時暗示憐憫者高高在上。
黄金法则
compassion 的使用語境
compassion 多用於正式或文學語境，強調憐憫與行動。在日常口語中，更常用「empathie」或「sympathie」。
词源
源自拉丁語「compassio」，由「com-」（共同）+「passio」（感受、痛苦）組成，意為「共同感受他人的痛苦」。14世紀傳入法語，原指基督教中的憐憫之情，後泛指對他人不幸的同情與關懷。
用法说明
在法語中，compassion 比 pitié 更強調主動的憐憫與行動，而 pitié 可能帶有輕蔑或憐憫的負面色彩（如「avoir pitié de」）。compassion 多用於正式或文學語境，強調憐憫與憐憫後的行動。
法汉词典