centre d'essais
/sɑ̃tʁ d‿esɛj/
试验中心
Le centre d'essais de Toulouse teste les nouveaux avions avant leur mise en service.
图卢兹试验中心在新飞机投入使用前进行测试。
工程
技术
专门用于产品、设备或系统测试的机构或场所，通常配备专业设施和技术人员。
Le centre d'essais a validé le prototype après trois mois de tests intensifs.
试验中心在三个月的密集测试后验证了原型机。
Les voitures autonomes sont testées dans ce centre d'essais avant leur commercialisation.
自动驾驶汽车在此试验中心测试后方可上市销售。
常见于汽车、航空航天、电子设备等行业，强调系统化的测试流程。
相关短语
专业提示
区分试验中心与实验室
试验中心（centre d'essais）通常规模更大，配备户外或专业测试场地（如风洞、试车场），而实验室（laboratoire）更侧重室内控制环境下的小规模测试。
黄金法则
技术文档翻译要点
在翻译时，应保留'试验中心'的专业性，避免使用口语化表达如'测试站'。同时注意区分'试验'（强调验证过程）与'检测'（强调合规性检查）的差异。
词源
由法语'centre'（中心）和'essais'（测试，来自动词'essayer'，意为尝试或测试）组成。该术语在工程领域发展为专门的测试机构，强调系统化的验证流程。
用法说明
在中文语境中，该术语通常译为'试验中心'或'测试中心'，强调其专业性和系统性。常见于技术文档、工业手册或项目报告中。
单词拆解
centre
中心（机构或场所）
rootd'essais
测试的（所有格形式）
noun phrase法汉词典