cabinet d'études

/ka.bi.nɛ d‿e.ty.di/

研究室

Il travaille dans un cabinet d'études.

他在一家研究室工作。

正式

专门从事研究或调查的机构或部门，通常配备专业人员和设备。

Le cabinet d'études a publié un rapport détaillé sur les tendances du marché.

该研究室发布了一份关于市场趋势的详细报告。

Elle a été embauchée comme analyste dans un cabinet d'études économiques.

她被聘为一家经济研究室的分析师。

常见于学术、商业或政策研究领域，强调专业性和系统性。

搭配

'cabinet d'études'通常指独立的研究机构或部门，而'bureau d'études'更强调工程或技术设计领域的专业部门（如工程设计室）。

当提及专门从事研究、调查或分析的机构时，使用'cabinet d'études'；若指代设计或工程部门，优先使用'bureau d'études'。

由法语'cabinet'（办公室、研究室）和'd'études'（研究）组成。'cabinet'源自拉丁语'cabinetum'（小房间），原指私人办公室，后泛指专业研究机构。'études'源自拉丁语'studium'（学习、研究）。

在法语中，'cabinet d'études'通常指具备专业研究能力的机构，而非简单的办公室。在中文语境下，可根据具体领域翻译为'研究室'、'研究所'或'研究中心'。

cabinet

办公室、研究室

root

d'études

研究的

prepositional phrase

法汉词典