appartement familial avec jardin
/a.paʁ.tə.mɑ̃ fa.mi.ljal avɛk ʒaʁ.dɛ̃/noun phrase★中级— 带花园的家庭公寓
正式
指配有花园的家庭式公寓，通常面积较大，适合家庭居住
Le prix des appartements familiaux avec jardin a augmenté de 15% cette année.
今年带花园的家庭公寓价格上涨了15%。
💡
此类公寓通常位于城市郊区，配套设施较为完善，适合有孩子的家庭。
相关短语
💡专业提示
购房关键词
在法国房地产市场中，'appartement familial avec jardin'通常指面积较大（80平米以上）且带私人花园的公寓，价格相对较高。建议购房者关注花园的面积和位置（私人/共用）以及公寓的朝向。
⚡黄金法则
区分概念
'Appartement familial'强调适合家庭居住（通常2-3居室），而非仅指代家庭成员。'Avec jardin'则明确花园配套，但需注意是否为私人花园（jardin privatif）或共用花园（jardin collectif）。
📖词源
由法语单词'appartement'（公寓）+'familial'（家庭的）+'avec'（带有）+'jardin'（花园）组合而成，字面意思为'带花园的家庭公寓'。该表达在法语中直接描述住宅类型，无特殊历史来源。
📝用法说明
此表达通常用于房地产广告或购房者描述需求时，强调公寓的花园配套。在法语中，'familial'一词强调适合家庭居住，而非仅指代家庭成员。
单词拆解
appartement
公寓
rootfamilial
家庭的
suffixavec
带有
prepositionjardin
花园
root法汉词典