Looking up...
sauf
/so/
제외하고
Tous les étudiants sont venus, sauf Pierre.
피에르를 제외하고 모든 학생들이 왔다.
격식체
~을 제외하고, ~을 뺀
Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
나는 일요일을 제외하고 매일 일한다.
Il a tout mangé sauf les légumes.
그는 채소를 제외하고 모든 것을 다 먹었다.
~을 제외하고'의 의미로 사용되며, 주로 명사나 대명사와 함께 쓰인다. 'sauf que'는 '~라는 점만 제외하면'이라는 뜻으로 사용된다.
격식체
~을 면한, ~을 모면한
Il est sorti sauf et sauf.
그는 무사히 빠져나왔다.
문어체로 사용되며, 주로 'sauf et sauf'라는 관용구로 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
전치사 'sauf'의 사용법
'sauf'는 '~을 제외하고'라는 뜻으로, 명사나 대명사와 함께 사용된다. 예를 들어 'Tous sont venus sauf lui'는 '그를 제외하고 모두 왔다'라는 뜻이다. 'sauf que'는 '~라는 점만 제외하면'이라는 뜻으로, 절과 함께 사용된다.
황금 법칙
sauf의 위치
'sauf'는 제외되는 대상이 되는 명사나 대명사 앞에 온다. 예를 들어 'sauf lui'는 '그를 제외하고'라는 뜻이다.
어원
'sauf'는 라틴어 'salvus'(안전한, 무사한)에서 유래했으며, 프랑스어에서는 '~을 제외하고'라는 의미로 발전하였다.
사용 참고
'sauf'는 전치사로 사용되며, 주로 명사나 대명사와 함께 쓰인다. 문어체에서 'sauf et sauf'는 '무사히'라는 뜻으로 사용된다. 구어체에서는 'sauf que'가 '~라는 점만 제외하면'이라는 뜻으로 자주 쓰인다.
Dictionnaire Français-Coréen