sans doute
Il viendra sans doute demain.
그는 아마 내일 올 거예요.
아마도 (~일 것이다로 쓰이며, 상대방의 동의를 구하거나 확신하지 못하는 상황에서 사용)
Sans doute, cette décision aura des conséquences importantes.
아마도 이 결정은 중요한 결과를 가져올 거예요.
Tu as sans doute raison.
네가 아마 옳을 거야.
문장 끝에서 사용해도 무방하며, 문맥에 따라 '분명히' 또는 '틀림없이'로도 해석될 수 있으나, 일반적으로 상대방의 동의를 구하거나 확신하지 못하는 경우에 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 변화
'sans doute'는 문맥에 따라 '아마도' 또는 '분명히'로 해석될 수 있습니다. 상대방의 동의를 구하거나 확신하지 못하는 경우 '아마도'로, 이미 알고 있는 사실을 강조하는 경우 '분명히'로 해석됩니다. 예를 들어, 'Il viendra sans doute demain.'은 '그는 아마 내일 올 거예요.'로, 'Sans doute, tu as raison.'은 '분명히 네가 옳아.'로 해석될 수 있습니다.
황금 법칙
위치에 따른 의미 변화
문장 맨 앞에 위치할 때는 상대방의 동의를 구하거나 확신하지 못하는 의미를 강조하며, 문장 중간에 위치할 때는 상대적으로 약한 확신을 표현합니다. 예를 들어, 'Sans doute, il viendra.'는 '아마도 그가 올 거예요.'로, 'Il viendra sans doute.'는 '그가 올 거예요, 아마.'로 해석됩니다.
어원
sans (without) + doute (doubt) — '의심 없이'라는 본래 의미에서 '아마도'로 의미가 확장되었습니다. 16세기 프랑스어에서 유래되었으며, 라틴어 'dubitare'(의심하다)에서 파생된 'doute'가 사용되었습니다.
사용 참고
1. 문장 맨 앞이나 중간에 위치할 수 있으며, 문맥에 따라 '분명히' 또는 '틀림없이'로도 해석될 수 있으나, 일반적으로 상대방의 동의를 구하거나 확신하지 못하는 경우에 사용됩니다. 2. 'sans aucun doute'는 '의심의 여지 없이'라는 뜻으로, 'sans doute'보다 더 강한 확신을 표현합니다. 3. 문어체와 구어체 모두에서 널리 사용됩니다.