par exemple
Il y a plusieurs fruits que j'aime, par exemple, les pommes et les bananes.
저는 예를 들어 사과와 바나나 같은 여러 과일을 좋아해요.
예를 들어, 어떤 대상을 구체적으로 들 때 사용하는 표현.
Tu peux choisir n'importe quel livre, par exemple, ce roman.
너는 어떤 책이든 고를 수 있어, 예를 들어 이 소설 말이야.
Il existe de nombreuses langues en Europe, par exemple, le français, l'allemand et l'italien.
유럽에는 많은 언어가 있는데, 예를 들어 프랑스어, 독일어, 이탈리아어가 있어.
문장 중간이나 끝에 사용되며, '예를 들어'는 'for instance' 또는 'for example'의 한국어 번역으로 쓰임.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 자연스러운 번역
'par exemple'는 한국어로 '예를 들어'로 번역되지만, 문장 구조에 따라 '예컨대', '예를 들면', '예를 들자면' 등으로도 자연스럽게 바꿔 쓸 수 있음. 한국어에서는 문장 끝에 '예를 들어'를 쓰는 경우가 많으므로, 위치에 따라 번역을 조정할 필요가 있음.
황금 법칙
예시 제시의 명확성
'par exemple'는 구체적인 예시를 들 때 사용하므로, 예시가 명확하고 관련성 있는 내용이어야 함. 예시가 불분명하거나 맥락과 맞지 않으면 오해를 불러일으킬 수 있음.
어원
'par'는 라틴어 'per'에서, 'exemple'는 라틴어 'exemplum'에서 유래. 'per exemplum'에서 'par exemple'로 변화하여 '예를 들어'라는 의미를 가짐.
사용 참고
문어체와 구어체 모두에서 널리 쓰이며, 문장 중간이나 끝에 위치할 수 있음. 'par exemple'는 '예를 들어'로 직역되지만, 한국어에서는 문맥에 따라 '예를 들어' 또는 '예컨대'로 자연스럽게 번역됨.