joindre quelqu'un
Je n'arrive pas à joindre mon collègue pour lui donner les documents.
동료와 연락이 되지 않아서 서류를 전달하지 못했어요.
누구와 연락하거나 접촉하다
Il est difficile de joindre le service client par téléphone en ce moment.
지금은 고객센터에 전화로 연락하기가 어려워요.
Pourriez-vous me joindre sur mon numéro personnel ?
제 개인 번호로 연락 주시겠어요?
주로 전화, 이메일, 메시지 등으로 연락할 때 사용합니다. 'contacter'와 유사한 의미이지만, 'joindre'는 상대방에게 직접 연락이 닿는다는 뉘앙스가 강합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
연락 가능한 상태 확인하기
상대방이 연락 가능한 상태인지 확인한 후 'joindre'를 사용하세요. 예를 들어, 'Je vous joins pour vous informer...'는 상대방이 메시지를 받을 준비가 되어 있을 때 사용합니다.
황금 법칙
시제와 주어 일치
'joindre'는 주어의 시제에 따라 변합니다. 예를 들어, 'Je joins' (현재), 'J'ai joint' (과거), 'Je joindrai' (미래).
어원
'joindre'는 라틴어 'iungere'(연결하다)에서 유래했으며, 'quelqu'un'은 고대 프랑스어 'quelcun'(누군가)에서 왔습니다. 원래는 물리적으로 연결하거나 결합하는 의미를 가졌으나, 현대 프랑스어에서는 주로 연락이나 접촉을 의미합니다.
사용 참고
1. 'joindre quelqu'un'은 상대방에게 직접 연락이 닿는다는 뉘앙스가 강하므로, 상대방이 연락 가능한 상태여야만 사용할 수 있습니다. 2. 공식적인 문맥에서는 'contacter'보다 더 정중한 표현으로 사용됩니다. 3. 'joindre'는 재귀동사 'se joindre à'로도 사용되어 '~에 합류하다'라는 의미를 가질 수 있습니다.