joindre

/ʒwɛ̃dʁ/

연결하다

Il a réussi à joindre son ami par téléphone.

그는 전화로 친구와 연결하는 데 성공했다.

일반

연결하거나 합류하는 것

Joignez les deux fils ensemble.

두 선을 연결하세요.

Il a joint l'entreprise l'année dernière.

그는 작년에 그 회사에 합류했다.

주로 물리적 연결이나 조직/회사에 합류하는 경우에 사용됩니다.

일반

누군가에게 연락하거나 메시지를 전달하는 것

Je vais essayer de le joindre demain.

내일 그에게 연락해 보려고 해.

Elle a joint un message à son email.

그녀는 이메일에 메시지를 첨부했다.

전화, 문자, 이메일 등으로 연락하는 경우에 사용됩니다.

콜로케이션

joindre les mains손을 모으다joindre une pièce첨부파일을 추가하다joindre un groupe그룹에 합류하다

유의어

connecter attacher fusionner contacter ajouter

반의어

détacher séparer quitter

프로 팁

연락과 물리적 연결 구분

'joindre'는 연락하는 경우와 물리적으로 연결하는 경우 모두 사용되므로 문맥을 잘 확인하세요.

황금 법칙

추상적/구체적 의미 구분

추상적 의미(연락, 합류)에서는 'contacter'나 'fusionner'와 유사하지만, 물리적 연결에서는 'attacher'와 유사합니다.

어원

라틴어 'jungere'에서 유래했으며, '연결하다'라는 의미로 사용됩니다.

사용 참고

물리적 연결과 추상적 연결(연락, 합류 등) 모두에 사용되며, 문맥에 따라 의미가 달라집니다.

단어 분해

join-

연결

root

-dre

동사 접미사

suffix

Dictionnaire Français-Coréen