connaître par cœur

/kɔ.nɛtʁ paʁ kœʁ/◆관용구

완벽히 외우다

Je connais cette chanson par cœur.

나는 그 노래를 완벽히 외우고 있어요.

◆ 진짜 의미

완벽히 외우고 있다

¶ 문자적 의미

'마음속에'라는 뜻의 'par cœur'가 결합되어 '완벽히 외우다'라는 의미를 갖습니다.

문자 분해

connaître알다+par cœur마음속에

◇ 심상

마음속에 완전히 새겨져 있는 상태를 상상할 수 있습니다. 마치 마음이 책을 읽듯이 모든 내용을 알고 있는 모습입니다.

◈ 사용 상황

시험을 준비하거나, 연극 대사를 외우거나, 노래 가사를 기억할 때 사용됩니다. 예를 들어, 학생이 시험 공부를 할 때 'Je connais cette leçon par cœur.'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

프랑스어권에서는 암기 능력이 중요시되며, 'par cœur'는 학교나 공연에서 자주 사용되는 표현입니다. 'Cœur'는 '마음'을 상징하는 단어이기 때문에, '완벽히 외우다'라는 의미가 metaphorically 확장되었습니다.

neutral

완벽히 외우고 있다

Le comédien connaît son texte par cœur.

그 배우(배우)는 대사를 완벽히 외우고 있어요.

Il faut connaître les tables de multiplication par cœur.

구구단은 완벽히 외워야 해요.

주로 암기나 학습과 관련된 맥락에서 사용됩니다. 'par cœur'는 '마음속에'라는 뜻이지만, 여기서는 '완벽히'라는 의미를 강조합니다.

콜로케이션

apprendre par cœur완벽히 외우다savoir par cœur완벽히 알고 있다

유의어

savoir par cœur mémoriser parfaitement retenir par cœur

반의어

oublier ignorer

프로 팁

발음 팁

'par cœur'의 'cœur'는 프랑스어에서 'kœʁ'로 발음됩니다. 'œ'는 '으'와 '오' 사이의 소리로, 'kœur'처럼 발음해 보세요.

황금 법칙

문법 규칙

이 표현은 동사 'connaître'와 'par cœur'가 결합된 형태로, 'connaître'는 '알다'라는 뜻이지만 'par cœur'와 함께 사용될 때는 '완벽히 외우다'라는 의미를 갖습니다. 예: 'Je connais cette chanson par cœur.'

어원

16세기 프랑스어 'par le cœur'에서 유래했으며, '마음속에'라는 뜻의 'par cœur'가 '완벽히 외우다'라는 의미로 발전했습니다. 'Cœur'는 '마음'이나 '정신'을 상징하는 단어입니다.

사용 참고

이 표현은 주로 암기나 학습과 관련된 맥락에서 사용됩니다. 'Connaître'는 '알다'라는 뜻이지만, 'par cœur'와 결합하면 '완벽히 외우다'라는 의미를 갖습니다. 문장에서는 동사 뒤에 위치합니다.

단어 분해

connaître

알다

verb

par cœur

완벽히, 마음속에

phrase

Dictionnaire Français-Coréen