absolu
Il a une confiance absolue en ses capacités.
그는 자신의 능력에 대한 절대적인 믿음이 있다.
다른 것에 의해 제한되지 않거나 조건이 없는 상태
La vérité absolue existe-t-elle ?
절대적인 진리가 존재할까?
철학, 종교, 윤리적 맥락에서 자주 사용됨
완벽하고 흠이 없는 상태
Son silence était une réponse absolue.
그의 침묵은 완벽한 대답이었다.
예술, 미학, 품질 평가에서 사용됨
무조건적인, 전적인
Il exige une obéissance absolue.
그는 무조건적인 복종을 요구한다.
권위주의적 맥락에서 사용됨
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 번역 차이
'absolu'는 문맥에 따라 '절대적인' 또는 '완벽한'으로 번역될 수 있습니다. 예를 들어 'confiance absolue'는 '절대적 신뢰'가 되지만 'silence absolu'는 '완전한 침묵'이 됩니다. 문장 전체의 의미를 고려하여 적절한 번역을 선택하세요.
황금 법칙
형용사 위치
'absolu'는 보통 명사 앞에 위치하며, 강조할 때는 뒤에 올 수 있습니다. 'une confiance absolue' (절대적 신뢰) vs 'une absolue confiance' (완전히 신뢰).
어원
라틴어 'absolutus'에서 유래했으며, '풀려나다', '완전하다'는 의미를 가짐. 프랑스어에서는 14세기부터 철학적, 종교적 맥락에서 사용됨.
사용 참고
일상 대화보다는 서면 표현이나 공식적 맥락에서 주로 사용됨. '절대적'으로 번역되지만, 한국어에서 '절대'는 '무조건'이라는 의미와 '완벽'이라는 의미로 구분되어 사용됨. 문맥을 고려하여 적절히 번역해야 함.